ADJECTIUS QUE FAN D’ADVERBIS

Pégale duro, que se lo merece.
1. Pega-li dur, que s’ho mereix.
2. Pega-li fort, que s’ho mereix.
Para conseguir algo, hay que trabajar duro.
1. Per a aconseguir alguna cosa, cal treballar de valent.
2. Per a aconseguir alguna cosa, cal treballar dur.
Yo de ti lo pensaría antes de viajar con él: conduce fatal.
1. Jo si fóra tu m’ho pensaria abans de viatjar amb ell, conduïx molt malament.
2. Jo si fóra tu m’ho pensaria abans de viatjar amb ell, conduïx fatal.
Tiene la costumbre de desayunar fuerte.
1. Té el costum de menjar molt en el desdejuni.
2. Té el costum de desdejunar fort.
El producto sólo podrá ser revisado previo pago de la cantidad requerida.
1. El producte només podrà ser revisat previ pagament de la quantitat requerida.
2. El producte només podrà ser revisat després d’haver pagat la quantitat requerida.
Primero iremos a Roma, i después, a Atenas.
1. De primer anirem a Roma, i després, a Atenes.
2. Primer anirem a Roma, i després, a Atenes.
Vaya usted todo recto y después doble a la derecha.
1. Vaja vosté tot dret i després gire a la dreta.
2. Vaja vosté tot recte i després gire a la dreta.
No te preocupes, que seguro que vendrá.
1. No et preocupes, que segur que vindrà.
2. No et preocupes, que segurament vindrà.
3. No et preocupes, que de segur que vindrà.
4. No et preocupes, que de segurament vindrà.