L'ARTICLE

Le hacen tantos encargos, que no da abasto.
1. Li fan tants encàrrecs que no dóna el abast.
2. Li fan tants encàrrecs que no dóna abast.
3. Li fan tants encàrrecs que no dóna l’abast.
4. Li fan tants encàrrecs que no dóna l'abasto.
Según costumbre establecida, los conflictos se resuelven por un tribunal vecinal.
1. Segons el costum establit, els conflictes es resolen per un tribunal veïnal.
2. Segons els costums establits, els conflictes es resolen per un tribunal veïnal.
3. Segons la costum establida, els conflictes es resolen per un tribunal veïnal.
4. Segons les costums establides, els conflictes es resolen per un tribunal veïnal.
Para que tenga validez, hay que presentar el recurso en debida forma.
1. Perquè tinga validesa, cal presentar el recurs en forma deguda.
2. Perquè tinga validesa, cal presentar el recurs en el degut format.
3. Perquè tinga validesa, cal presentar el recurs de la forma deguda.
4. Perquè tinga validesa, cal presentar el recurs en la forma deguda.
Hemos recogido lo suficiente para cubrir gastos.
1. Hem arreplegat prou per a cubrir les despeses.
2. Hem recollit el suficient per a cobrir despeses.
3. Hem arreplegat prou per a cobrir despeses.
4. Hem arreplegat prou per a cobrir els gastos.
No sé si lo conseguiremos: hay muchas dificultades de por medio.
1. No sé si ho aconseguirem: hi ha moltes dificultats per el mig.
2. No sé si ho aconseguirem: hi ha moltes dificultats pel mig.
3. No sé si ho aconseguirem: n'hi ha moltes dificultats pel mig.
4. No sé si ho aconseguirem: hi ha moltes dificultats de pel mig.
Según opinión de la inspectora, les pondrán una multa.
1. Segons l’opinió de la inspectora, lis posaran una multa.
2. Segons l’opinió de la inspectora, els posaran una multa.
3. Segons l’opinió de la inspectora, les posaran una multa.
4. Segons l’opinió de la inspectora, posaran una multa.
A más tardar, vuelve a las dos.
1. Com a molt tard, torna a les dos.
2. Com a molt tard, torna a les dues.
3. A molt tardar, torna a les dues.
4. Com a molt, torna.
Si vamos todos a una, al final lo conseguiremos.
1. Si anem tots a una, al final ho aconseguirem.
2. Si anem tots alhora, al final ho aconseguirem.
3. Si anem tots a l'hora, al final ho aconseguirem.
4. Si anem tots al hora, al final ho aconseguirem.
Unos y otros se olvidaron de mí cuando más los necesitaba.
1. Els uns i els altres s’oblidaren de mi quan més els necessitava.
2. Les uns i les altres s’oblidaren de mi quan més les necessitava.
3. Els uns i els altres s’oblidaren de mi quan més les necessitava.
4. Els uns i les altres s’oblidaren de mi quan més les necessitava.
Uno detrás de otro, todos tuvieron que pasar por el tubo.
1. Un darrere de l’altre, tots hagueren de passar pel tub.
2. L’un darrere l’altre, tots hagueren de passar per l'adreçador.
3. L’un darrere de l’altre, tots hagueren de passar per l'adreçador.
4. L’un darrere de l’altre, tots hagueren de passar pel tub.
No quiero ni uno ni otro.
1. No vull ni una cosa ni el altra.
2. No vull ni una cosa ni'l altra.
3. No vull ni una cosa ni la altra.
4. No vull ni una cosa ni l’altra.
Lo cierto es que la empresa quebró por falta de liquidez.
1. La veritat és que l’empresa va fer fallida per falta de liquiditat.
2. El ben cert és que la empresa va fer fallida per falta de liquiditat.
3. La veritat és que la empresa va fer fallida per falta de liquiditat.
4. El ben cert és que l’empresa va fer fallida per falta de liquiditat.
El juicio tendrá lugar en la sala de lo contencioso-administrativo.
1. El juí tindrà lloc en la sala contenciosa administrativa.
2. El judici tindrà lloc en la sala de la contenciosa administrativa.
3. El judici tindrà lloc en la sala contenciosa administrativa.
4. El juí tindrà lloc en el saló de lo contenciós administratiu.
De acuerdo con lo previsto por la ley, será preciso proceder a una segunda votación.
1. D’acord amb lo que preveu la llei, caldrà fer una segona votació.
2. D’acord amb el que preveu la llei, caldrà fer una segona votació.
3. Segons el que preveu la llei, caldrà fer una segona votació.
4. Segons lo que preveu la llei, caldrà fer una segona votació.
De no arreglarse pronto lo de las restricciones de la luz, nos las vamos a pasar canutas.
1. Si no s’arregla prompte l’assumpte de les restriccions de la llum, la passarem magra.
2. Si no s’arregla prompte l’assumpte de les restriccions del llum, la passarem magra.
3. Si no s’arregla prompte el assumpte de les restriccions de llum, la passarem difícil.
4. De no arreglar-se prompte l’assumpte de les restriccions de llum, la passarem dificil.
A lo mejor viene en el último tren.
1. Potser vindrà en el últim tren.
2. Tal volta vindrà en el últim tren.
3. Potser vindrà en l’últim tren.
4. Tal volta vindrà en l’últim tren.
Tendré que decírselo; de lo contrario, terminará enterándose por otros cauces y sería peor.
1. Hauré de dir-ho; altrament, acabarà assabentant-se’n per altres mitjans i serà pitjor.
2. Hauré de dir-li-ho; altrament, acabarà assabentant-se’n per altres mitjans i serà pitjor.
3. Hauré de dir-li; altrament, acabarà assabentant-se’n per altres mitjans i serà pitjor.
4. Hauré de dir-li-ho; altrament, acabarà assabentant-se’n per els altres mitjans i serà pitjor.
Por lo pronto, ya hemos encontrado alguna huella.
1. Per lo prompte, ja hem trobat alguna empremta.
2. De moment, ja hem trobat alguna petjada.
3. De moment, ja hem trobat alguna empremta.
4. Per lo prompte, ja hem trobat alguna petjada.

L'ARTICLE

¿Com diries?